Llevarán a Juárez debate sobre lenguaje, cultura y poder
Chihuahua.- Las relaciones entre lenguaje, poder, cultura y territorio serán abordadas durante la primera Escuela de Glotopolítica en México, “Voces en tránsito”, que se realizará del 29 de septiembre al 2 de octubre en Ciudad Juárez, con la participación de especialistas, académicos, traductores, gestores culturales y activistas.
La iniciativa, organizada por la Secretaría de Cultura en colaboración con El Colegio de México (Colmex), el Museo de Arte de Ciudad Juárez, el Centro Municipal de los Pueblos Originarios (CEMPO) y The City University of New York (CUNY), propone analizar el lenguaje no solo como un sistema de comunicación, sino como un espacio donde también se disputan significados, identidades y relaciones de poder.
El concepto de glotopolítica estudia las intervenciones que distintos actores sociales realizan sobre las lenguas y sus usos, así como las relaciones entre las prácticas lingüísticas y los procesos políticos. Bajo esta perspectiva, la Escuela plantea una aproximación interdisciplinaria a fenómenos como la traducción, la interpretación, las lenguas originarias, la Lengua de Señas Mexicana (LSM) y las formas en que los movimientos sociales producen nuevos sentidos.
La elección de Ciudad Juárez como sede busca colocar al territorio fronterizo en el centro de la discusión. “Voces en tránsito” parte de la diversidad lingüística, cultural y social que caracteriza a la ciudad para reflexionar sobre el papel de las fronteras como espacios donde convergen distintas lenguas y experiencias, pero también donde surgen disputas políticas en torno a quién puede hablar, ser escuchado y nombrar su realidad.
El programa comenzará el martes 29 de septiembre a las 10:00 horas con “Lenguas, políticas y la lucha por los sentidos”, a cargo del lingüista José del Valle. A las 12:00 horas, José Luis Moctezuma Zamarrón impartirá “Glotopolítica. La conflictiva relación entre el español y las lenguas originarias en el norte de México a través de la historia”.
Las actividades de ese día concluirán a las 16:00 horas con la presentación de la película “La mujer de estrellas y montañas”, dirigida por Santiago Esteinou, documental que aborda la historia de una mujer rarámuri de la Sierra Tarahumara.
El miércoles 30 de septiembre, a las 10:00 horas, Miroslava Cruz Aldrete ofrecerá el curso “Lengua de Señas Mexicana (LSM): lengua, poder y participación”, con interpretación a cargo de Lengua de Señas Mexicana Paso del Norte S.C.
A las 12:00 horas, Niktelol Palacios Cuahtecontzi y Edgar Adrián Moreno Pineda impartirán “Traducir para que la lengua circule: literatura, política y lenguas originarias en Chihuahua”. A las 16:00 horas se desarrollará la mesa “Crear lengua desde la política: experiencias desde el territorio fronterizo”, con la participación de Andrea Murúa, Sofía Gómez, Alejandro Mono González y Marial Valdez, de Colectiva 8M.
Las actividades continuarán el jueves primero de octubre con la repetición de los cursos de José del Valle, a las 10:00 horas, y José Luis Moctezuma Zamarrón, a las 12:00 horas, con el propósito de ampliar el acceso a los contenidos de la Escuela.
El viernes 2 de octubre se retomarán, a partir de las 10:00 horas, el curso de Miroslava Cruz Aldrete sobre LSM y, a las 12:00 horas, el taller de Niktelol Palacios Cuahtecontzi y Edgar Adrián Moreno Pineda sobre traducción, literatura y lenguas originarias.
A las 16:00 horas tendrá lugar la mesa “Retos y experiencias de intérpretes/traductores en Cd. Juárez”, con la participación de Tania Hernández, Silvia Ávila Angar, Badole Vásquez y Brenda Ceniceros.
Como cierre del encuentro se realizará la conversación “Cómo hablar con/desde Ciudad Juárez”, a cargo de los investigadores Oswaldo Zavala y Willivaldo Delgadillo, quienes abordarán las formas en que la ciudad ha sido construida y representada mediante la literatura, el cine y los medios de comunicación.
La Escuela de Glotopolítica “Voces en tránsito” es la primera de su tipo en México y se inscribe en una genealogía de encuentros similares realizados en países como Chile, Colombia y Argentina. Sus organizadores plantean que el proyecto tenga continuidad mediante futuras ediciones itinerantes en distintas regiones del país.
El programa se desarrollará en el Museo de Arte de Ciudad Juárez y el Centro Municipal de los Pueblos Originarios (CEMPO). Todas las actividades serán gratuitas y quienes deseen obtener constancia de participación deberán realizar un registro previo.
